Escape Plan ~ Stallone, Schwarzenegger [Kritik]

[Dr.WalterJenning]

Mir persönlich zwar egal, weil Arnie-Filme sowieso nur im Original, aber dennoch.

In diesem Fall sogar besonders empfehlenswert, da Schwarzenegger in einer längeren Passage-, und das zum ersten Mal überhaupt in einem Film, deutsch redet

Man darf übrigens mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass Danneberg beide Darsteller synchronisiert. Solche "Ersatzsprecher" gab es in Clips oder Trailern des öfteren zu hören.

 

[Rocky Balboa]

Ich hoffe, aber auf Synchronkartei.de ist er derzeit nur für Sly gelistet.

 

[Lacrizera]

Oh Gott also da muss ich mcih informieren. Das wäre ein absoluter Grund für mcih den nicht im Kino zu gucken.

 

[Dr.WalterJenning]

Es ist offiziell:

Arnold Schwarzenegger wird im kommenden Action-Thriller 'Escape Plan' nicht wie gewohnt von Thomas Danneberg-, sondern von Oliver Stritzel, der deutschen Stimme von u.a. Dwayne 'The Rock' Johnson und Philip Seymour Hoffman gesprochen, samt österreichischem Akzent.

Dies dürfte wohl insbesondere den Fans sauer aufstoßen, die sich jahrzehntelang an Dannebergs markante Stimme gewöhnt haben. Andere wird es wiederum freuen, da man Stallone, der ebenfalls von Thomas Danneberg gesprochen wird, so stimmlich vermeintlich besser von Schwarzenegger unterscheiden kann.

quelle: http://score11.de/details.php?movieID=61643

 

[Diego de la Vega]

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

Und ich hab schon Karten gekauft.
Das wird ja eine Umstellung.

Wenn, hätte Arnold sich für die Fans selbst sprechen können.

 

[Lacrizera]

Und schon geh ich nicht mehr ins Kino.
So eine Scheiße, Negativmeldung des Tages.

 

[Dr.WalterJenning]

Wenn, hätte Arnold sich für die Fans selbst sprechen können.

Tut er doch...im O-Ton und teilweise sogar in deutsch/österreichisch (Ja, ok, bin ja schon still...)

Ich bin aber trotzdem im Kino, wird ein seltsam- interessantes Experiment

 

[Manny]

Und schon geh ich nicht mehr ins Kino.

Ich denke dem schließe ich mich mal an.

 

[Der Pirat]

Das wars dann mit dem Kinobesuch.
Selber Schuld!

 

[Jay]

Wer in ganz Deutschland ernsthaft ein Problem mit der Doppelsynchro gehabt hätte, dem gehört ein Kuchen ins Gesicht geworfen.

 

[Dr.WalterJenning]

Wer in ganz Deutschland ernsthaft ein Problem mit der Doppelsynchro gehabt hätte, dem gehört ein Kuchen ins Gesicht geworfen.

Schön gesagt! Ich Frage mich gerade, was den Verleih geritten hat?! Sind die Kandidaten tatsächlich der Meinung, dass der doppelte Danneberg eine Zumutung für's deutsche Publikum gewesen wäre?! Wirklich?! Ein gestandener Synchronsprecher wie Danne soll das nicht auf die Reihe bekommen?! Lächerlich! Da wird dann einfach mal auf eine jahrzehntelange, liebgewonnene Tradition zugunsten einiger weniger gepfiffen Nach dem Schnittdebakel von 'The Last Stand' der nächste Schlag ins Gesicht für die Arnie-Fans

Um es mit den Worten eines der größten, philosophischen Genies unserer Zeit zu sagen: http://www.youtube.com/watch?v=yg2u_De8j5o

 

[Kriethos]

Und somit reicht es nur für einen DVD Abend...

 

[Manny]

Wer in ganz Deutschland ernsthaft ein Problem mit der Doppelsynchro gehabt hätte, dem gehört ein Kuchen ins Gesicht geworfen.

Aber bitte einen, in den eine Feile eingebacken wurde.

 

[Revolvermann]

Aber bitte einen, in den eine Feile eingebacken wurde.

Muss ja passend zum Thema sein!

 

[OpaMuff]

Folgendes von Concorde:

"Hallo zusammen,

wir haben uns vor Beginn der Synchronarbeiten lange mit der Sprecherproblematik von Sylvester Stallone und Arnold Schwarzenegger auseinander gesetzt. Während „Doppeldanne“ (Thomas Danneberg synchronisiert in der Regel sowohl Stallone als auch Schwarzenegger) im Rahmen des Trailers zu ESCAPE PLAN und auch der EXPENDABLES-Reihe noch richtig gut funktioniert, ist es hier komplizierter. Die beiden Schauspieler haben sehr viele gemeinsame Szenen und Dialoge. Nach einem umfangreichen Casting haben wir uns für eine Umbesetzung der etwas kleineren Rolle des Emil Rottmayer (Arnold Schwarzenegger) entschieden, um niemandem im Kinosaal aufgrund der an manchen Stellen sehr ähnlichen Stimmlaute zu verwirren. Dass dies für euch zunächst ungewohnt erscheint und vielleicht sogar verärgert, verstehen wir gut. Wir sind jedoch von der deutschen Fassung überzeugt und würden uns freuen, wenn ihr euch selbst ein Bild hiervon im Kino macht.

Euer Team vom Concorde Filmverleih"

Kann es verstehen, finde aber weiterhin, dass Danne auch beide hätte sprechen können, da er sie verschieden spricht.

 

[McKenzie]

Ich denke es ist prinzipiell besser so. Zweimal der gleiche Sprecher bei Hauptrollen könnte leicht unfreiwillig komisch werden. Allerdings hätte man einen besseren Ersatz-Sprecher wählen können.

 

[OpaMuff]

Ich glaube, bei jedem Sprecher wäre gemeckert worden. Ich finde es auch schade, aber deswegen den Film nicht im Kino zu schauen, sehe ich auch nicht ein. Ich werde mich sicher ärgern, aber der Film hat die Chance, mich milde zu stimmen.

 

[Diego de la Vega]

Folgendes von Concorde:

"Hallo zusammen,

wir haben uns vor Beginn der Synchronarbeiten lange mit der Sprecherproblematik von Sylvester Stallone und Arnold Schwarzenegger auseinander gesetzt. Während „Doppeldanne“ (Thomas Danneberg synchronisiert in der Regel sowohl Stallone als auch Schwarzenegger) im Rahmen des Trailers zu ESCAPE PLAN und auch der EXPENDABLES-Reihe noch richtig gut funktioniert, ist es hier komplizierter. Die beiden Schauspieler haben sehr viele gemeinsame Szenen und Dialoge. Nach einem umfangreichen Casting haben wir uns für eine Umbesetzung der etwas kleineren Rolle des Emil Rottmayer (Arnold Schwarzenegger) entschieden, um niemandem im Kinosaal aufgrund der an manchen Stellen sehr ähnlichen Stimmlaute zu verwirren. Dass dies für euch zunächst ungewohnt erscheint und vielleicht sogar verärgert, verstehen wir gut. Wir sind jedoch von der deutschen Fassung überzeugt und würden uns freuen, wenn ihr euch selbst ein Bild hiervon im Kino macht.

Euer Team vom Concorde Filmverleih"

Kann es verstehen, finde aber weiterhin, dass Danne auch beide hätte sprechen können, da er sie verschieden spricht.

Für die Fans, sollten sie dann aber fürs Heimkino eine zweite deutsche Tonspur anfertigen, damit der nicht O-Ton Konsument sich alle Optionen offen halten kann.

 

[Manny]

und würden uns freuen, wenn ihr euch selbst ein Bild hiervon im Kino macht.

Am Arsch. Ich mach mir im Heimkino selbst ein Bild.

Für die Fans, sollten sie dann aber fürs Heimkino eine zweite deutsche Tonspur anfertigen, damit der nicht O-Ton Konsument sich alle Optionen offen halten kann.

Das wäre das mindeste.

 

[brawl 56]

Mein Bruder konnte den Film gestern in der Sneek gucken und ist ziemlich begeistert. Muss wohl ein heidenspaß gewesen sein.