Ich finde es super. Kann ich die endlich mal schauen, ohne mir die kaufen zu müssen. Ab 01.02. ist es übrigens soweit. Hab ich hier bisher nicht gelesen.
Was die neue Synchro angeht, kenne ich die alte ja nicht, weswegen es mich gewohnheitsmäßig nicht stören wird. Ich habe eher Angst, da Netflix gerne mal ziemlich minderwertige Synchros raushaut. Bei ihren Eigenproduktionen eher weniger aber gerade wenn sie jetzt so ein Dutzend Filme auf ein Mal bearbeiten müssen.
Allerdings weiß ich nicht, wie es in der deutschen Version mit der Musikuntermalung aussieht. Die älteren, englischen Synchronisationen sind unter den Fans eher verschrien, weil der damalige Verleiher (Disney) die Filme beinahe komplett mit Musik vollkleistern ließ.
War das im deutschen auch so? Wenn ja, bestünde nun die Möglichkeit das grundlegend zu verbessern. Vielleicht kann mich da jemand aufklären.
Hier ein Video zum allgemeinen Sound von Ghibli (genauer Miyazaki) und im speziellen auch der englische Synchronisation ( 3:56 - 5:47).