Aha, alles klar. Aber dafür kann mich niemand bekehren - ich bin ein Synchron-Groupie und finde nichts besser.
Mir ist es eher wichtiger wer im dt. spricht, als die Schauspieler. So kommt es vor, daß ich Serien / Filme erst gar nicht schaue, weil (für mich) keine passenden dt. Sprecher synchronisieren.
Dazu ging es mir gewaltig auf die nerven wenn meine Lieblingsschauspieler ständig neue Synchron Stimmen hatten.
Das stimmt leider, allerdings hat das verschiedene Faktoren:
- entweder der Verleih bestimmt eine andere Stimme - selbst wenn es für den Schauspieler eine feste dt. Stimme gibt. Wenn dem Verleih das nicht passt, hat der das letzte Wort - leider...;-(
- ein Sprecher ist aus zeitl. Gründen / Krankheit, etc. nicht verfügbar
- man ist nicht gewillt hohe Gagen für A-Riege Sprecher zu zahlen und nimmt "billigere" Leute, woran es (bsw.) bei unbekannten Serien krankt
- etc.
Dazu ist besser zu verstehen wenn jemand einen Preis für seine Rolle bekommt.
Filmpreise interessieren mich null. Es bekommt ja nur jemand einen Preis, weil man Jemandes Filmgeschmack "befriedigt" - so könnte auch ich einfach einen Preis verleihen, wenn mir ein Film gefällt. Ist was anderes, wenn man aus eigener Kraft (bsw. den Superbowl gewinnt) und so einen Preis holt.
Ich finde es einfach lächerlich, wie viel Gehype immer um die Oscars gemacht wird - aber eben typisch Amis...
Weil du wirklich siehst was der Schauspieler geleistet hat.
Da ist für mich die Leistung der Synchronsprecher viel höher einzuordnen. Diese bekommen, bsw. bei Blockbuster-Filmen wie Avengers, nicht das ganze Bild (oder gar Film) zu sehen, sondern nur die Münder (!!!!!!!!!!!!!!) der Schauspieler (der Rest des Bildes ist schwarz verdunkelt) - sehen also keine Emotionen und Mimik der Schauspieler, sondern können diese nur vom O-Ton her ableiten. Daran gemessen, liefern die Sprecher eine Wahnsinnsarbeit. Ist schon der "Hammer", welches Material die Filmstudios den Synchronstudios anbieten und die sollen dann was draus machen...unglaublich.
Ich verfolge die Synchronbranche jetzt fast schon 35 Jahre - früher hat man nicht mal ein Bild der Sprecher bekommen. Dank Internet ist das kein Problem mehr. Noch besser und informativer ist da aber der youtube Kanal der Media Paten:
https://www.youtube.com/channel/UC6iZK1Pt7h8r1iGDoyxmnWA/videos
Die haben weit über 100 Sprecher zum Interview und da erfährt man einiges...echt lohnenswert dieses Format.
So, das war´s von mir zur Synchro, hier geht´s ja um RDR 2.
Becks