Akte X 2: Jenseits der Wahrheit [Kritik]

[vlad]

Anständig.
Gibt zwar immer noch wenig Aufschluss, um was es genau geht, aber ist das schlimm?

 

[vlad]

Macht mir überhaupt nichts aus, wenn der Trailer nichts verrät. Ich geh in den Film, weil es Akte X ist

 

[Cassandra]

Der hat schon recht, ist eher eine Aufeinander Wandlung von Bildern der Trailer. Aber das ist mir egal. Es ist Akte X, den werde ich auf jeden fall gucken!

 

[TheGreatGonzo]

Das sieht wirklich klasse aus. Die anderen Trailer fand ich ja nicht so berauschend, aber der hier macht auf jeden Fall sehr neugierig. Wir bestimmt sehr spannend. Wann startet der nochmal?

 

[Manollo]

Hmm nicht schlecht

 

[bleak]

Wieder sehr fein. Ich freu mich echt auf den Film.

 

[Mr.Anderson]

"Akte X - Jenseits der Wahrheit"



Toll! :omg: :omg: :omg:

 

[Garrett]

Oh Mann

 

[Howard]

ich liebe unsere Deutsche übersetzung. Wenn man sich z.B. überlegt wieviel Filme zum Beispiel in den 80er , auf Deutsch ganz anders hießen,als im Original. Nichts desto trotz freue ich mich riesig auf den neuen Akte x Film und kann es kaum erwarten bis er draußen ist, egal wie er heißt.

 

[Hazuki]

Hmmm... Klingt für mich nicht nach ne X-Files Film...Jenseits der Wahrheit...ROFL...Einfallsloser gings gar net, oder?!

 

[Mr.Anderson]

Akte X

"I Want To Believe"



:super:

 

[Hazuki]

Original von Mr.Anderson
Akte X

"I Want To Believe"



:super:

Ganz genau, mehr net Das reicht vollkommen und ist Aussagekräftig genug.

 

[Mr.Anderson]

Warum übersetzen? I want to believe ist selbst für den deutschsprachigen Zuschauer durchaus gängig, da er es unzählige male in der Serie gelesen und im Zusammenhang mit der Serie gehört haben dürfte! Ausserdem sind englische Titel nix neues mehr in deutschen Kinos

Aber was wäre an "Ich möchte glauben" so schlimm, ausser das es undramatisch klingt?

 

[vlad]

Also ich hätt ihn 80er Jahre mäßig "Die blutigen Akten des Doktor X" genannt

 

[Manny]

Original von Mr.Anderson
Aber was wäre an "Ich möchte glauben" so schlimm, ausser das es undramatisch klingt?

Mal überlegen.................es hört sich scheiße an.
"I want to believe" wäre der einzig akzeptable Titel für den Film gewesen.

 

[Jokerface]

Auf was die immer nur kommen. Aber es geht definitiv schlimmer z.B. Titel die englisch sind in einen anderen englischen Titel umzuwandeln. Gutes Beispiel "The girl next door" wird zu "Evil" :omg:

 

[TheRealNeo]

Egal wie das Teil heißt, da gehen auch nicht mehr oder weniger rein. Akte-X ist denke ich für jeden klar was ihn da erwartet.

 

[skyjaker]

Naja "I Want To Believe" als OT klingt auch nicht besser.

Ein simples "Akte X²" hätte vollkommen gereicht.

 

[serd]

Bin wohl der einzige, der "The Done ones" besser fand als "I want to believe".

 

[odins_erbe]

finds jetz auch nich so schlimm

find unsere untertitel/übersetzungen schon fast kultg :omg: