Paul ~ Simon Pegg/Nick Frost [Kritik]
- Ersteller TheGreatGonzo
- Erstellt am
flippflopp
New Member
Klingt ja super ! Hoffentlich versaut Bela B. nicht die deutsche Version, da der OV wohl in meiner Nähe nirgends laufen wird ...
So, war vorhin im Kino und im Großen und Ganzen war ich doch recht positiv überrascht. Der Anfang war etwas zäh, schleppte sich ein wenig, aber dann ab der Mitte konnte ich richtig gut lachen und wurde super unterhalten. Bela B. fand ich anfangs ebenfalls noch recht unpassend, aber auch das hat sich mit der Zeit gelegt und am Ende war's dann doch auch für die Synchronfassung top. Vergebe daher insgesamt
7.5/10 Cantina Bands :super:
7.5/10 Cantina Bands :super:
Nein, das geschieht so gut wie nie dass die Trailersynchro was mit der des fertigen Films zu tun hat. Trailer werden generell immer extern vom Film synchronisiert. Denn wenn die ganzen Trailer erscheinen gibt es doch sowieso noch lange keinen fertigen Schnitt und der Film ist noch gar nicht in einer mehr oder weniger finalen Fassung vorliegend, von daher bleibt ja also auch gar nichts anderes übrig als die gesondert zu synchronisieren.. 
Gibt's ja eh total oft, dass dann auch andere Stimmen in Trailern auf bestimmten Charakteren liegen.
Gibt's ja eh total oft, dass dann auch andere Stimmen in Trailern auf bestimmten Charakteren liegen.
Mr.Anderson
Kleriker
Nach dieser Kritik hatte ich wieder echte Hoffnung für den Film, nachdem einige Kritiken ja eher negativ waren. Komme nun gerade aus dem Kino und bin doch ziemlich enttäuscht. Der Film ist nicht wirklich schlecht, aber Shaun und Hot Fuzz waren da schon ein anderes Kaliber. Soooo viele Anspielungen habe ich da nicht entdecken können, aber das könnte auch durch die Synchro etwas versaut worden sein. Bin ganz nett unterhalten worden und hab auch drei- viermal kurz aufgelacht, der richtige Brüller kam da aber irgendwie nie. Ich freue mich jetzt schon auf die Blu-Ray, dann wird der Film im O-Ton geschaut und in Ruhe analysiert. Fanboys finde ich bis zu diesem Zeitpunkt nerdiger.
Shaun of the Dead war supergeil, Hot Fuzz war gut und Paul ist ganz nett.
6/10
Kann mir vorstellen, dass ein paar Witze und Anspielungen durch die Synchro verlorengegangen sind. Beispielsweise am Ende der Spruch:
Hat mir sofort ein Grinsen aufs Gesicht gezaubert. Gut, so nerdy wie Fanboys ist der Film nicht, aber mich hat es gefreut, dass man nicht die Brechstange bemüht hat. Im nachhinein betrachtet ist mein Posting vielleicht ein wenig zu euphorisch, aber ich hab halt ordentlich gelacht.
Punktemäßig wäre ich wohl bei 7 oder 7,5, wenn ich etwas grübeln würde.
Get away from her you bitch!
Hat mir sofort ein Grinsen aufs Gesicht gezaubert. Gut, so nerdy wie Fanboys ist der Film nicht, aber mich hat es gefreut, dass man nicht die Brechstange bemüht hat. Im nachhinein betrachtet ist mein Posting vielleicht ein wenig zu euphorisch, aber ich hab halt ordentlich gelacht.
Punktemäßig wäre ich wohl bei 7 oder 7,5, wenn ich etwas grübeln würde.
B
batgadget
Guest
War das ein Verweis auf Moviefreak? :gruebel:
B
batgadget
Guest
nee das wusste ich schon. ach mist, kam wohl nicht so an
Mr.Anderson
Kleriker
Ja, mir auch. Den hat man auch in deutsch erkannt. Auch der Spruch den der Agent abläßt, als er das letzte Gespräch mit Big Boss mit einem Schuss beendet, war auch in deutsch erkennbar. :super:
SethGecko420
New Member
Welchen meinst du? Entweder hab ich den nicht mitbekommen oder nicht gecheckt... :gruebel:
Mr.Anderson
Kleriker
Er spricht mit Big Boss und findet keine Argumente mehr, also schießt er kurzerhand auf das eingebaute Telefon im Armaturenbrett was dann natürlich wie im zitierten Film Funken versprüht und sagt: " War sowieso langweilig!"
Han Solo erlebt etwas sehr ähnliches im ersten Todesstern und sagt:"War sowieso ein langweiliges Gespräch!" Ich nehme mal an, das es im OT sogar Wort für Wort stimmt.
Han Solo erlebt etwas sehr ähnliches im ersten Todesstern und sagt:"War sowieso ein langweiliges Gespräch!" Ich nehme mal an, das es im OT sogar Wort für Wort stimmt.
SethGecko420
New Member
Hätte man drauf kommen können... danke :super: